Abandoning Vehicles/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-04-11T18:25:27Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 18:25, 11 April 2025
Line 10:		Line 10:
	Les véhicules peuvent également être {{pll\|Comms Radio Clear\|retirés}} avec le talkie. Cependant, faire cela annule le job correspondant et peut coûter de l'argent, selon les {{pll\|Difficulty\|paramètres de difficulté}} de la session. En {{pll\|Career\|mode carrière}}, il est déconseillé d'utiliser cette fonctionnalité, sauf en cas de nécessité absolue.		Les véhicules peuvent également être {{pll\|Comms Radio Clear\|retirés}} avec le talkie. Cependant, faire cela annule le job correspondant et peut coûter de l'argent, selon les {{pll\|Difficulty\|paramètres de difficulté}} de la session. En {{pll\|Career\|mode carrière}}, il est déconseillé d'utiliser cette fonctionnalité, sauf en cas de nécessité absolue.

	[[Category:Availability\|3]]		[[Category:Availability{{#translation:}}\|3]]

Superz at 17:09, 9 April 2025

2025-04-09T17:09:21Z

← Older revision		Revision as of 17:09, 9 April 2025
Line 8:		Line 8:
	Néanmoins, si le job est {{pll\|Canceling an Order\|annulé}}, les véhicules seront retirés dès que vous vous éloignerez suffisamment d'eux.		Néanmoins, si le job est {{pll\|Canceling an Order\|annulé}}, les véhicules seront retirés dès que vous vous éloignerez suffisamment d'eux.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Les véhicules peuvent également être {{pll\|Comms Radio Clear\|retirés}} avec le talkie. Cependant, faire cela annule le job correspondant et peut coûter de l'argent, selon les {{pll\|Difficulty\|paramètres de difficulté}} de la session. En {{pll\|Career\|mode carrière}}, il est déconseillé d'utiliser cette fonctionnalité, sauf en cas de nécessité absolue.
	~~Le conducteur peut~~ également ~~supprimer manuellement les véhicules à l'aide de l'option "RETRAIT" sur~~ le talkie. Cependant, cela annule le job ~~concerné~~ et peut coûter de l'argent, selon les paramètres de difficulté de la session. En mode carrière, il est ~~recommandé~~ d'utiliser cette ~~fonction uniquement~~ en cas ~~d'urgence~~.
	~~</div>~~

	[[Category:Availability\|3]]		[[Category:Availability\|3]]

Superz at 17:06, 9 April 2025

2025-04-09T17:06:02Z

← Older revision		Revision as of 17:06, 9 April 2025
Line 4:		Line 4:
	Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur {{pll\|Order Types Overview\|livret de job}} indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies et la génération de jobs.		Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur {{pll\|Order Types Overview\|livret de job}} indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies et la génération de jobs.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		En cas d’urgence, par exemple à cause d'un {{pll\|Derailing\|déraillement}}, vous êtes libre d'abandonner le train et partir chercher une autre locomotive à la rescousse, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour le {{pll\|Comms Radio Rerail\|réenraillement}}, ou de faire autre chose.
	En cas d’urgence, par exemple à cause d'un déraillement, ~~le conducteur est~~ libre ~~de quitter~~ le train~~. Le train déraillé sera automatiquement supprimé s'il ne contient aucun véhicule avec un job actif~~ et ~~que le conducteur quitte la zone. Cependant, si l'un de ses véhicules à un job actif, le train restera sur place. Dans ce cas, le conducteur est libre d'aller~~ chercher une autre locomotive à la rescousse~~, annuler le job~~, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour ~~payer~~ le réenraillement, ou de faire autre chose.		Si les véhicules sont liés à un job actif, ils resteront sur place de façon permanente.
	~~</div>~~		Néanmoins, si le job est {{pll\|Canceling an Order\|annulé}}, les véhicules seront retirés dès que vous vous éloignerez suffisamment d'eux.

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Superz at 16:58, 9 April 2025

2025-04-09T16:58:41Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 9 April 2025
Line 2:		Line 2:
	Pour abandonner un {{pll\|Rail Vehicle Types\|engin moteur}}, garez-le sur une {{pll\|Track ID Signs\|voie}} non bloquante, par exemple une voie {{pll\|Station Map\|désignée pour le stationnement des véhicules}}. Ces engins stationnés, s'ils sont détenus par {{pll\|Lore\|DVRT}}, restent en place pendant deux heures réelles avant d'être retirés.		Pour abandonner un {{pll\|Rail Vehicle Types\|engin moteur}}, garez-le sur une {{pll\|Track ID Signs\|voie}} non bloquante, par exemple une voie {{pll\|Station Map\|désignée pour le stationnement des véhicules}}. Ces engins stationnés, s'ils sont détenus par {{pll\|Lore\|DVRT}}, restent en place pendant deux heures réelles avant d'être retirés.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur {{pll\|Order Types Overview\|livret de job}} indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies et la génération de jobs.
	Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur livret de job indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies.
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Superz at 16:57, 9 April 2025

2025-04-09T16:57:51Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 9 April 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages />		<languages />
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		Pour abandonner un {{pll\|Rail Vehicle Types\|engin moteur}}, garez-le sur une {{pll\|Track ID Signs\|voie}} non bloquante, par exemple une voie {{pll\|Station Map\|désignée pour le stationnement des véhicules}}. Ces engins stationnés, s'ils sont détenus par {{pll\|Lore\|DVRT}}, restent en place pendant deux heures réelles avant d'être retirés.
	~~Si le conducteur souhaite~~ abandonner un engin moteur, ~~il est libre de~~ le ~~garer~~ sur ~~toutes les voies désignées~~ pour le stationnement. Ces engins ~~moteurs~~ restent en place pendant ~~un certain temps~~ avant d'être retirés.
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2025-03-08T00:49:23Z

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 00:49, 8 March 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages />		<languages />
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Si le conducteur souhaite abandonner un engin moteur, il est libre de le garer sur toutes les voies désignées pour le stationnement. Ces engins moteurs restent en place pendant un certain temps avant d'être retirés.		Si le conducteur souhaite abandonner un engin moteur, il est libre de le garer sur toutes les voies désignées pour le stationnement. Ces engins moteurs restent en place pendant un certain temps avant d'être retirés.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur livret de job indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies.		Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur livret de job indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	En cas d’urgence, par exemple à cause d'un déraillement, le conducteur est libre de quitter le train. Le train déraillé sera automatiquement supprimé s'il ne contient aucun véhicule avec un job actif et que le conducteur quitte la zone. Cependant, si l'un de ses véhicules à un job actif, le train restera sur place. Dans ce cas, le conducteur est libre d'aller chercher une autre locomotive à la rescousse, annuler le job, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour payer le réenraillement, ou de faire autre chose.		En cas d’urgence, par exemple à cause d'un déraillement, le conducteur est libre de quitter le train. Le train déraillé sera automatiquement supprimé s'il ne contient aucun véhicule avec un job actif et que le conducteur quitte la zone. Cependant, si l'un de ses véhicules à un job actif, le train restera sur place. Dans ce cas, le conducteur est libre d'aller chercher une autre locomotive à la rescousse, annuler le job, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour payer le réenraillement, ou de faire autre chose.
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	Le conducteur peut également supprimer manuellement les véhicules à l'aide de l'option "RETRAIT" sur le talkie. Cependant, cela annule le job concerné et peut coûter de l'argent, selon les paramètres de difficulté de la session. En mode carrière, il est recommandé d'utiliser cette fonction uniquement en cas d'urgence.		Le conducteur peut également supprimer manuellement les véhicules à l'aide de l'option "RETRAIT" sur le talkie. Cependant, cela annule le job concerné et peut coûter de l'argent, selon les paramètres de difficulté de la session. En mode carrière, il est recommandé d'utiliser cette fonction uniquement en cas d'urgence.
			</div>

	~~Les véhicules qui n'ont pas de job assigné seront supprimés dès que le conducteur se déplacera hors de la zone.~~

	~~{{See also\|Canceling an Order\|Obtaining Motorized Rail Vehicles\|Derailing\|Comms Radio Rerail\|Comms Radio Clear\|Time of Day\|Rail Vehicle Types\|Track ID Signs\|Difficulty}}~~
	[[Category:Availability\|3]]		[[Category:Availability\|3]]

Nenad: Importing existing translations

2025-02-28T17:05:04Z

Importing existing translations

New page

<languages />
Si le conducteur souhaite abandonner un engin moteur, il est libre de le garer sur toutes les voies désignées pour le stationnement. Ces engins moteurs restent en place pendant un certain temps avant d'être retirés.

Les véhicules, en revanche, doivent être laissés là où leur livret de job indique qu'ils doivent être, pour éviter un blocage inutile des voies.

En cas d’urgence, par exemple à cause d'un déraillement, le conducteur est libre de quitter le train. Le train déraillé sera automatiquement supprimé s'il ne contient aucun véhicule avec un job actif et que le conducteur quitte la zone. Cependant, si l'un de ses véhicules à un job actif, le train restera sur place. Dans ce cas, le conducteur est libre d'aller chercher une autre locomotive à la rescousse, annuler le job, de prendre d'autres jobs pour gagner de l’argent pour payer le réenraillement, ou de faire autre chose.

Le conducteur peut également supprimer manuellement les véhicules à l'aide de l'option "RETRAIT" sur le talkie. Cependant, cela annule le job concerné et peut coûter de l'argent, selon les paramètres de difficulté de la session. En mode carrière, il est recommandé d'utiliser cette fonction uniquement en cas d'urgence.

Les véhicules qui n'ont pas de job assigné seront supprimés dès que le conducteur se déplacera hors de la zone.

{{See also|Canceling an Order|Obtaining Motorized Rail Vehicles|Derailing|Comms Radio Rerail|Comms Radio Clear|Time of Day|Rail Vehicle Types|Track ID Signs|Difficulty}}
[[Category:Availability|3]]