Coupling - Revision history

Slobodan: Tweaks

2025-03-17T21:48:03Z

Tweaks

← Older revision		Revision as of 21:48, 17 March 2025
Line 8:		Line 8:

	<!--T:5-->		<!--T:5-->
	When coupling at {{pll\|Time of Day\|night}}, it is recommended to be equipped with a light source.		When coupling at {{pll\|Time of Day\|night}}, it is recommended to be equipped with a {{pll\|Time of Day\|light source}}.

	<!--T:6-->		<!--T:6-->
	Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is possible to couple and uncouple vehicles remotely, using the {{pll\|Remote Controller\|locomotive remote controller}}, driving UI or the external view UI.		Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is possible to couple and uncouple vehicles remotely, using the {{pll\|Remote Controller\|locomotive remote controller}}, driving UI, or the external view UI.

	<!--T:8-->		<!--T:8-->

Slobodan: Marked this version for translation

2025-03-10T17:47:36Z

Marked this version for translation

← Older revision		Revision as of 17:47, 10 March 2025
Line 4:		Line 4:
	Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.		Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.

			<!--T:9-->
	Some vehicles also come equipped with {{pll\|Multiple-Unit\|multiple-unit cables}}, which can optionally be connected, too.		Some vehicles also come equipped with {{pll\|Multiple-Unit\|multiple-unit cables}}, which can optionally be connected, too.

Slobodan: Reorder

2025-03-10T17:47:31Z

Reorder

← Older revision		Revision as of 17:47, 10 March 2025
Line 4:		Line 4:
	Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.		Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.

	<!--~~T:8-->~~		Some vehicles also come equipped with {{pll\|Multiple-Unit\|multiple-unit cables}}, which can optionally be connected, too.
	~~Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial~~, ~~that~~ can be ~~activated in the pause menu~~.

	<!--T:5-->		<!--T:5-->
Line 12:		Line 11:
	<!--T:6-->		<!--T:6-->
	Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is possible to couple and uncouple vehicles remotely, using the {{pll\|Remote Controller\|locomotive remote controller}}, driving UI or the external view UI.		Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is possible to couple and uncouple vehicles remotely, using the {{pll\|Remote Controller\|locomotive remote controller}}, driving UI or the external view UI.

			<!--T:8-->
			Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.
	</translate>		</translate>

	[[Category:General Information\|3]]		[[Category:General Information\|3]]

Slobodan: Marked this version for translation

2025-03-10T17:04:05Z

Marked this version for translation

← Older revision		Revision as of 17:04, 10 March 2025
Line 4:		Line 4:
	Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.		Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.

			<!--T:8-->
	Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.		Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.

Slobodan: Cleanup

2025-03-10T17:04:00Z

Cleanup

← Older revision		Revision as of 17:04, 10 March 2025
Line 2:		Line 2:
	<translate>		<translate>
	<!--T:1-->		<!--T:1-->
	Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. ~~The~~ coupling system in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. ~~Vehicles~~ are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. ~~Apart from the chain and buffers, there~~ are {{pll\|Air Brake System Overview\|air hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a shared ~~pressurized~~ air vessel throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.		Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. There are a few coupling system types in existence. The one in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. With it, the vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. There are also {{pll\|Air Brake System Overview\|air line hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a {{pll\|Air Brake System Overview\|shared compressed air vessel}} throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.

	~~<!--T:2-->~~		Exact procedure for coupling and uncoupling is shown in a quick tutorial, that can be activated in the pause menu.
	~~<b>To couple:<br/></b>1. Bring two vehicles together so that their buffers touch<br/>2. Apply the {{pll\|Train Brake\|train brake}} to prevent any movement<br/>3. Take one of the two chains~~ and ~~place it on the adjacent vehicle's hook<br/>4. Tighten the coupling by turning the chain screw<br/>5. Connect the air hoses together<br/>5a. Connect the {{pll\|Multiple-Unit\|MU cables}}~~, ~~if applicable<br/>6. Open the brake angle cocks (valves) on both sides<br/>7. Release the {{pll\|Handbrake\|handbrake}} on the coupled vehicle~~

	~~<!--T:3-->~~
	~~<b>To uncouple:<br/></b>1. Stop the train<br/>2. Apply the train brake to prevent any movement<br/>3. Apply the handbrake on the vehicle to~~ be ~~uncoupled<br/>4. Close the brake angle cocks (valves) on both sides<br/>4a. Disconnect the MU cables, if applicable<br/>5. Disconnect the air hoses<br/>6. Loosen the coupling by turning~~ the ~~chain screw<br/>7. Remove the chain from the other vehicle's hook and dock it to its resting place~~

	~~<!--T:4-->~~
	~~When coupling, coming into contact with another vehicle should be done at up to 5 km/h. Going above that speed may cause {{pll\|Body Damage\|damage}}~~.

	<!--T:5-->		<!--T:5-->
	~~For~~ coupling ~~and other operations~~ at {{pll\|Time of Day\|night}}, ~~the driver can use an adequate~~ light source~~, such as a {{pll\|Flashlight\|flashlight}} or a {{pll\|Lantern\|lantern}}, or at the very least, the {{pll\|Comms Radio Overview\|comms radio}} in {{pll\|Comms Radio LED\|LED mode}}~~.		When coupling at {{pll\|Time of Day\|night}}, it is recommended to be equipped with a light source.

	<!--T:6-->		<!--T:6-->
	Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is ~~also~~ possible to couple and uncouple remotely, using the ~~{{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotive}}~~ {{pll\|Remote Controller\|remote controller}}, driving UI or the external view UI.		Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is possible to couple and uncouple vehicles remotely, using the {{pll\|Remote Controller\|locomotive remote controller}}, driving UI or the external view UI.

	~~<!--T:7-->~~
	Installing a {{pll\|Proximity Sensor\|proximity sensor gadget}} allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help {{pll\|Throttle\|speed up}} coupling maneuvers and avoid {{pll\|Body Damage\|collisions}}, especially with {{pll\|Cars & Cargo Damage\|long trains}}.
	</translate>		</translate>

	~~{{See also\|Rail Vehicle Types\|Train Brake\|Handbrake\|Time of Day\|Flashlight\|Lantern\|Comms Radio LED\|Difficulty\|Remote Controller\|Difficulty}}~~
	[[Category:General Information\|3]]		[[Category:General Information\|3]]

Leko at 11:05, 10 March 2025

2025-03-10T11:05:02Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 10 March 2025
Line 2:		Line 2:
	<translate>		<translate>
	<!--T:1-->		<!--T:1-->
	Coupling is the method of connecting rail vehicles together and forming a train. The coupling system in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. Vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. Apart from the chain and buffers, there are air hoses between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a shared pressurized air vessel throughout the train, as part of the train brake system.		Coupling is the method of connecting {{pll\|Rail Vehicle Types\|rail vehicles}} together and forming a {{pll\|Rail Vehicle Types\|train}}. The coupling system in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. Vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. Apart from the chain and buffers, there are {{pll\|Air Brake System Overview\|air hoses}} between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a shared pressurized air vessel throughout the train, as part of the {{pll\|Train Brake\|train brake}} system.

	<!--T:2-->		<!--T:2-->
	<b>To couple:<br/></b>1. Bring two vehicles together so that their buffers touch<br/>2. Apply the train brake to prevent any movement<br/>3. Take one of the two chains and place it on the adjacent vehicle's hook<br/>4. Tighten the coupling by turning the chain screw<br/>5. Connect the air hoses together<br/>5a. Connect the MU cables, if applicable<br/>6. Open the brake angle cocks (valves) on both sides<br/>7. Release the handbrake on the coupled vehicle		<b>To couple:<br/></b>1. Bring two vehicles together so that their buffers touch<br/>2. Apply the {{pll\|Train Brake\|train brake}} to prevent any movement<br/>3. Take one of the two chains and place it on the adjacent vehicle's hook<br/>4. Tighten the coupling by turning the chain screw<br/>5. Connect the air hoses together<br/>5a. Connect the {{pll\|Multiple-Unit\|MU cables}}, if applicable<br/>6. Open the brake angle cocks (valves) on both sides<br/>7. Release the {{pll\|Handbrake\|handbrake}} on the coupled vehicle

	<!--T:3-->		<!--T:3-->
Line 11:		Line 11:

	<!--T:4-->		<!--T:4-->
	When coupling, coming into contact with another vehicle should be done at up to 5 km/h. Going above that speed may cause damage.		When coupling, coming into contact with another vehicle should be done at up to 5 km/h. Going above that speed may cause {{pll\|Body Damage\|damage}}.

	<!--T:5-->		<!--T:5-->
	For coupling and other operations at night, the driver can use an adequate light source, such as a flashlight or a lantern, or at the very least, the comms radio in LED mode.		For coupling and other operations at {{pll\|Time of Day\|night}}, the driver can use an adequate light source, such as a {{pll\|Flashlight\|flashlight}} or a {{pll\|Lantern\|lantern}}, or at the very least, the {{pll\|Comms Radio Overview\|comms radio}} in {{pll\|Comms Radio LED\|LED mode}}.

	<!--T:6-->		<!--T:6-->
	Depending on the session difficulty settings, it is also possible to couple and uncouple remotely, using the locomotive remote controller, driving UI or the external view UI.		Depending on the session {{pll\|Difficulty\|difficulty settings}}, it is also possible to couple and uncouple remotely, using the {{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotive}} {{pll\|Remote Controller\|remote controller}}, driving UI or the external view UI.

	<!--T:7-->		<!--T:7-->
	Installing a proximity sensor gadget allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help speed up coupling maneuvers and avoid collisions, especially with long trains.		Installing a {{pll\|Proximity Sensor\|proximity sensor gadget}} allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help {{pll\|Throttle\|speed up}} coupling maneuvers and avoid {{pll\|Body Damage\|collisions}}, especially with {{pll\|Cars & Cargo Damage\|long trains}}.
	</translate>		</translate>

	{{See also\|Rail Vehicle Types\|Train Brake\|Handbrake\|Time of Day\|Flashlight\|Lantern\|Comms Radio LED\|Difficulty\|Remote Controller\|Difficulty}}		{{See also\|Rail Vehicle Types\|Train Brake\|Handbrake\|Time of Day\|Flashlight\|Lantern\|Comms Radio LED\|Difficulty\|Remote Controller\|Difficulty}}
	[[Category:General Information\|3]]		[[Category:General Information\|3]]

Nenad: importing old manual

2025-02-28T15:57:43Z

importing old manual

← Older revision		Revision as of 15:57, 28 February 2025
Line 1:		Line 1:
	<languages />		<languages />
	~~{{OldManualArticleNotice}}~~
	<translate>		<translate>
	<!--T:1-->		<!--T:1-->
Line 25:		Line 24:

	{{See also\|Rail Vehicle Types\|Train Brake\|Handbrake\|Time of Day\|Flashlight\|Lantern\|Comms Radio LED\|Difficulty\|Remote Controller\|Difficulty}}		{{See also\|Rail Vehicle Types\|Train Brake\|Handbrake\|Time of Day\|Flashlight\|Lantern\|Comms Radio LED\|Difficulty\|Remote Controller\|Difficulty}}
	[[Category:General Information]]		[[Category:General Information\|3]]

Nenad: importing old manual

2025-02-28T15:29:13Z

importing old manual

New page

<languages />
{{OldManualArticleNotice}}
<translate>

Coupling is the method of connecting rail vehicles together and forming a train. The coupling system in Derail Valley is universally known as “chains and buffers”. Vehicles are kept together by a tightly screwed chain, but held at a distance by shock absorbers known as buffers. Apart from the chain and buffers, there are air hoses between the vehicles. When connected and with their valves open, they form a shared pressurized air vessel throughout the train, as part of the train brake system.


To couple: 1. Bring two vehicles together so that their buffers touch 2. Apply the train brake to prevent any movement 3. Take one of the two chains and place it on the adjacent vehicle's hook 4. Tighten the coupling by turning the chain screw 5. Connect the air hoses together 5a. Connect the MU cables, if applicable 6. Open the brake angle cocks (valves) on both sides 7. Release the handbrake on the coupled vehicle


To uncouple: 1. Stop the train 2. Apply the train brake to prevent any movement 3. Apply the handbrake on the vehicle to be uncoupled 4. Close the brake angle cocks (valves) on both sides 4a. Disconnect the MU cables, if applicable 5. Disconnect the air hoses 6. Loosen the coupling by turning the chain screw 7. Remove the chain from the other vehicle's hook and dock it to its resting place


When coupling, coming into contact with another vehicle should be done at up to 5 km/h. Going above that speed may cause damage.


For coupling and other operations at night, the driver can use an adequate light source, such as a flashlight or a lantern, or at the very least, the comms radio in LED mode.


Depending on the session difficulty settings, it is also possible to couple and uncouple remotely, using the locomotive remote controller, driving UI or the external view UI.


Installing a proximity sensor gadget allows receiving alerts when an obstacle is being approached, which can help speed up coupling maneuvers and avoid collisions, especially with long trains.
</translate>

{{See also|Rail Vehicle Types|Train Brake|Handbrake|Time of Day|Flashlight|Lantern|Comms Radio LED|Difficulty|Remote Controller|Difficulty}}
[[Category:General Information]]