https://manual.derailvalley.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3APowertrain_Overheating%2F4%2Fit 2026-05-01T23:14:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Powertrain_Overheating/4/it&diff=39199&oldid=prev 2025-04-15T18:51:21Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 18:51, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La sezione gialla dell'indicatore di temperatura <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">della trasmissione </del>è la fase di avvertimento. Il calore si sta sviluppando, ma per ora il {{pll|Mechanical Powertrain Damage|danno}} è pressoché nullo. Se la lancetta entra nella zona rossa potrebbero verificarsi dei {{pll|Mechanical Powertrain Damage|danni}}. Serve quindi ridurre immediatamente il carico <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sulla trasmissione</del>, e aspettare che essa torni all'interno della zona gialla.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La sezione gialla dell'indicatore di temperatura <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">del gruppo propulsore </ins>è la fase di avvertimento. Il calore si sta sviluppando, ma per ora il {{pll|Mechanical Powertrain Damage|danno}} è pressoché nullo. Se la lancetta entra nella zona rossa potrebbero verificarsi dei {{pll|Mechanical Powertrain Damage|danni}}. Serve quindi ridurre immediatamente il carico <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sul gruppo propulsore</ins>, e aspettare che essa torni all'interno della zona gialla.</div></td></tr> </table>

Tablesidecat02 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Powertrain_Overheating/4/it&diff=37258&oldid=prev 2025-04-12T22:20:11Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:20, 12 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nel caso la lancetta della </del>temperatura della trasmissione <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">raggiunga il campo giallo, ci si trova in una </del>fase di avvertimento, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">durante la quale </del>il <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">calore inizia ad accumularsi senza ancora causare alcun </del>danno <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sostanziale</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">In tale situazione, il macchinista dovrebbe intervenire </del>immediatamente <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">e ridurre </del>il carico sulla trasmissione <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">per far diminuire la temperatura. Se la lancetta raggiunge il campo rosso</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la temperatura è a un livello critico </del>e <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">la trasmissione rischia di subire danni permanenti. Il conducente deve quindi agire prontamente, rimuovendo la trazione per permettere alle componenti di raffreddarsi completamente, al fine di evitare ulteriori danni</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">La sezione gialla dell'indicatore di </ins>temperatura della trasmissione <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">è la </ins>fase di avvertimento<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Il calore si sta sviluppando</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ma per ora </ins>il <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Mechanical Powertrain Damage|</ins>danno<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}} è pressoché nullo</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Se la lancetta entra nella zona rossa potrebbero verificarsi dei {{pll|Mechanical Powertrain Damage|danni}}. Serve quindi ridurre </ins>immediatamente il carico sulla trasmissione, e <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aspettare che essa torni all'interno della zona gialla</ins>.</div></td></tr> </table>

Tablesidecat02 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Powertrain_Overheating/4/it&diff=7088&oldid=prev 2025-02-28T16:45:49Z

<p>Importing existing translations</p> <p><b>New page</b></p><div>Nel caso la lancetta della temperatura della trasmissione raggiunga il campo giallo, ci si trova in una fase di avvertimento, durante la quale il calore inizia ad accumularsi senza ancora causare alcun danno sostanziale. In tale situazione, il macchinista dovrebbe intervenire immediatamente e ridurre il carico sulla trasmissione per far diminuire la temperatura. Se la lancetta raggiunge il campo rosso, la temperatura è a un livello critico e la trasmissione rischia di subire danni permanenti. Il conducente deve quindi agire prontamente, rimuovendo la trazione per permettere alle componenti di raffreddarsi completamente, al fine di evitare ulteriori danni.</div>

Nenad