https://manual.derailvalley.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ASander%2F1%2Fde 2026-04-30T15:48:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Sander/1/de&diff=46888&oldid=prev 2025-06-13T16:25:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:25, 13 June 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zur Verbesserung der Traktion <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und um das Schleudern und Gleiten der Räder zu verhindern</del>, sind die meisten Triebfahrzeuge mit Sandstreuern ausgerüstet. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Durch Betätigen einer Bedienungseinrichtung</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">meistens </del>ein Knopf oder <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ein </del>Hebel, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kann der Lokführer </del>Sand vor <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die Räder streuen</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zur Verbesserung der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Traction Overview|</ins>Traktion<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>, sind die meisten <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Rail Vehicle Types|</ins>Triebfahrzeuge<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}} </ins>mit Sandstreuern ausgerüstet. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der Sandstreuer ist eine Zusatzausrüstung</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die über eine Bedieneinrichtung, meist </ins>ein Knopf oder Hebel, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">im {{pll|Rail Vehicle Types|Führerstand}} gesteuert wird. Er bringt den auf dem Fahrzeug mitgeführten </ins>Sand vor <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Antriebsrädern aus</ins>.</div></td></tr> </table>

Heizpilz https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Sander/1/de&diff=5718&oldid=prev 2025-02-28T16:43:50Z

<p>Importing existing translations</p> <p><b>New page</b></p><div>Zur Verbesserung der Traktion und um das Schleudern und Gleiten der Räder zu verhindern, sind die meisten Triebfahrzeuge mit Sandstreuern ausgerüstet. Durch Betätigen einer Bedienungseinrichtung, meistens ein Knopf oder ein Hebel, kann der Lokführer Sand vor die Räder streuen.</div>

Nenad