https://manual.derailvalley.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3ATurntable%2F2%2Fes 2026-04-28T20:27:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Turntable/2/es&diff=48559&oldid=prev 2025-10-17T20:55:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:55, 17 October 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">El maquinista debe asegurarse de que la </del>plataforma giratoria <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">esté </del>correctamente <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">alineada </del>antes de subir un vehículo sobre ella. También <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">deben </del>asegurarse de que el vehículo esté colocado completamente dentro de la plataforma giratoria y libre de obstáculos, con <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">los </del>frenos asegurados, antes de comenzar a girar. Operarla de manera incorrecta puede causar daños <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">severos </del>al vehículo.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">La </ins>plataforma giratoria <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">debe alinearse </ins>correctamente antes de subir un vehículo sobre ella. También <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">es necesario </ins>asegurarse de que el vehículo esté colocado completamente dentro de la plataforma giratoria y libre de obstáculos, con <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sus {{pll|Braking Overview|</ins>frenos asegurados<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>, antes de comenzar a girar. Operarla de manera incorrecta puede causar <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Damage Overview|</ins>daños<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}} importantes </ins>al vehículo.</div></td></tr> </table>

The72 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Turntable/2/es&diff=10733&oldid=prev 2025-02-28T16:51:32Z

<p>Importing existing translations</p> <p><b>New page</b></p><div>El maquinista debe asegurarse de que la plataforma giratoria esté correctamente alineada antes de subir un vehículo sobre ella. También deben asegurarse de que el vehículo esté colocado completamente dentro de la plataforma giratoria y libre de obstáculos, con los frenos asegurados, antes de comenzar a girar. Operarla de manera incorrecta puede causar daños severos al vehículo.</div>

Nenad