https://manual.derailvalley.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AWipers%2F1%2Ffr 2026-05-01T10:00:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.0 https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Wipers/1/fr&diff=32223&oldid=prev 2025-04-09T15:41:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:41, 9 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les essuie-vitres sont des dispositifs conçus pour nettoyer les baies vitrées des matériaux accumulés <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">qui gênent </del>la visibilité, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">comme </del>les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gouttelettes </del>de pluie. Sur la plupart des engins, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ils sont alimentés électriquement </del>et peuvent <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">avoir des paramètres de </del>vitesse <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">réglables</del>. Sur les <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">machines </del>à vapeur, ils sont généralement pneumatiques et parfois même actionnés à la main.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les essuie-vitres sont des dispositifs conçus pour nettoyer les baies vitrées des matériaux accumulés <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gênant </ins>la visibilité, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tels que </ins>les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Weather|gouttes </ins>de pluie<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>. Sur la plupart des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Rail Vehicle Types|</ins>engins <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">moteurs}} ils fonctionnent à l'{{pll|Electricity|électricité}}</ins>, et peuvent <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">être réglables en </ins>vitesse. Sur les <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Steam Overview|locomotives </ins>à vapeur<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>, ils sont généralement <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{pll|Compressor|</ins>pneumatiques<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}, </ins>et parfois même actionnés à la main.</div></td></tr> </table>

Superz https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Translations:Wipers/1/fr&diff=9394&oldid=prev 2025-02-28T16:49:21Z

<p>Importing existing translations</p> <p><b>New page</b></p><div>Les essuie-vitres sont des dispositifs conçus pour nettoyer les baies vitrées des matériaux accumulés qui gênent la visibilité, comme les gouttelettes de pluie. Sur la plupart des engins, ils sont alimentés électriquement et peuvent avoir des paramètres de vitesse réglables. Sur les machines à vapeur, ils sont généralement pneumatiques et parfois même actionnés à la main.</div>

Nenad