Translations:Shunting Score/5/ja: Difference between revisions

Revision as of 16:58, 28 February 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Shunting Score)

This score is based on how easy it is to operate the vehicle during acceleration from standstill to a {{pll|Speed Limit Signs|yard cruising speed}}, while hauling its {{pll|Vehicle Catalog Overview|rated load}}, in terms of physical and mental involvement for the driver.

加速時の運転の容易さ – このスコアは、定格荷重を搭載した状態で停止状態から操車場での最高速度まで加速する際に、運転士の身体的および精神的な関与の面で車両を操作するのがどれだけ簡単かに基づいています。