Jump to content

Headlights & Cab Lights/zh-hant: Difference between revisions

From Derail Valley
← Older edit
VisualWikitext
Nokau (talk | contribs)
translator
3,143 edits
No edit summary
Nokau (talk | contribs)
translator
3,143 edits
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
多數{{pll|Rail Vehicle Types|動力鐵路車輛}}配備有能照亮遠處的頭燈，以助於{{pll|Time of Day|黑暗}}中行車。車輛上也配有發出紅色光線的尾燈，使車輛從後方能更容易被目視。
多數{{pll|Rail Vehicle Types|動力鐵路車輛}}配備有能照亮遠處的頭燈，以助於{{pll|Time of Day|黑暗}}中行車。車輛上也配有發出紅色光線的尾燈，使車輛從後方能更容易被目視。


<div class="mw-translate-fuzzy">
由於軌道車輛能夠向{{pll|Reverser|前後兩個方向}}行駛，因此它們的兩端大多都配備有頭燈和尾燈。您通常可以透過位於{{pll|Rail Vehicle Types|駕駛室}}內的開關分別調整兩端啟用的燈光類型和強度。
通常，由於軌道車輛能夠向{pll|Reverser|前後兩個方向}}行駛，因此它們的兩端都配備有頭燈和尾燈。您通常可以透過使用位於{{pll|Rail Vehicle Types|駕駛室}}內的開關分別調整兩端啟用的燈光類型和強度。
</div>


在燈號方面，一組{{pll|Rail Vehicle Types|列車}}被視為一個整體。因此建議在最前端啟用頭燈，在最末端啟用尾燈，兩端之間因可能受到遮擋無須點燈。
在燈號方面，一組{{pll|Rail Vehicle Types|列車}}被視為一個整體。因此建議在最前端啟用頭燈，在最末端啟用尾燈，兩端之間因可能受到遮擋無須點燈。
Line 10: Line 8:
例如，當{{pll|Rail Vehicle Types|機車}}牽引其他{{pll|Rail Vehicle Types|無動力車輛}}時，其尾燈應為關閉。
例如，當{{pll|Rail Vehicle Types|機車}}牽引其他{{pll|Rail Vehicle Types|無動力車輛}}時，其尾燈應為關閉。


For vehicles that don’t have integrated taillights, such as a car at the end of a train, or a  locomotive, an {{pll|EOT Lantern|end-of-train (EOT) lantern}} should be mounted on its {{pll|Coupling|coupler}}.
對於沒有配備尾燈的車輛，如一{{pll|Steam Overview|蒸汽}}機車或位於列車尾端的無動力車輛，司機員應將{{pll|EOT Lantern|車尾標示油燈}}安裝於對應{{pll|Coupling|連結器}}上。
 
對於沒有配備尾燈的車輛，如一{{pll|Steam Overview|蒸汽}}機車或位於列車尾端的無動力車輛，司機員應將{{pll|EOT Lantern|車尾標示燈籠}}安裝於對應{{pll|Coupling|連結器}}上。


在{{pll|Time of Day|白天}}建議將行進方向頭燈設定為較暗的「運轉」段位，而在{{pll|Time of Day|夜間}}和隧道中它們應取決於環境{{pll|Weather|能見度}}設於「近光」或「遠光」段位。請避免在人口稠密地區使用遠光燈。
在{{pll|Time of Day|白天}}建議將行進方向頭燈設定為較暗的「運轉」段位，而在{{pll|Time of Day|夜間}}和隧道中它們應取決於環境{{pll|Weather|能見度}}設於「近光」或「遠光」段位。請避免在人口稠密地區使用遠光燈。
Line 22: Line 18:
在必要時，如{{pll|Body Damage|車體損壞}}導致頭燈失效，或行進端車輛未有頭燈時，可使用{{pll|Flashlight|手電筒}}照亮行進方向。
在必要時，如{{pll|Body Damage|車體損壞}}導致頭燈失效，或行進端車輛未有頭燈時，可使用{{pll|Flashlight|手電筒}}照亮行進方向。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
自訂頭、尾燈，或其他燈具能自{{pll|Shops|商店}}購買，並{{pll|Gadget Installation|作為裝置安裝}}。
Custom headlights, taillights, and other types of lights, can also be bought in {{pll|Shops|shops}}, and {{pll|Gadget Installation|installed as gadgets}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
通常車輛也配有儀表或駕駛室燈光。其他情況下，可選擇使用{{pll|Lantern|油燈}}，將其{{pll|Mounts|吊掛於駕駛室天花板}}。
Vehicles typically also feature settings to illuminate the gauges or cabs. On others, there's an option of manually placing a {{pll|Lantern|lantern}}, possibly {{pll|Mounts|hung from the ceiling}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
燈光需要{{pll|Electricity|電力}}才能運作，因此必須啟用對應{{pll|Breakers|斷路器}}。
As lights run on {{pll|Electricity|electricity}}, they require respective {{pll|Breakers|breakers}} to be enabled.
</div>


[[Category:Accessories|4]]
[[Category:Accessories|4]]

Latest revision as of 08:43, 25 April 2025

Other languages:

多數動力鐵路車輛 配備有能照亮遠處的頭燈，以助於黑暗 中行車。車輛上也配有發出紅色光線的尾燈，使車輛從後方能更容易被目視。

由於軌道車輛能夠向前後兩個方向 行駛，因此它們的兩端大多都配備有頭燈和尾燈。您通常可以透過位於駕駛室 內的開關分別調整兩端啟用的燈光類型和強度。

在燈號方面，一組列車 被視為一個整體。因此建議在最前端啟用頭燈，在最末端啟用尾燈，兩端之間因可能受到遮擋無須點燈。

例如，當機車 牽引其他無動力車輛 時，其尾燈應為關閉。

對於沒有配備尾燈的車輛，如一蒸汽 機車或位於列車尾端的無動力車輛，司機員應將車尾標示油燈 安裝於對應連結器 上。

在白天 建議將行進方向頭燈設定為較暗的「運轉」段位，而在夜間 和隧道中它們應取決於環境能見度 設於「近光」或「遠光」段位。請避免在人口稠密地區使用遠光燈。

建議將尾燈設為與頭燈相應、接近的燈光強度。

車輛兩端頭燈可以同時開啟，進行調車 作業時非常實用。

在必要時，如車體損壞 導致頭燈失效，或行進端車輛未有頭燈時，可使用手電筒 照亮行進方向。

自訂頭、尾燈，或其他燈具能自商店 購買，並作為裝置安裝 。

通常車輛也配有儀表或駕駛室燈光。其他情況下，可選擇使用油燈 ，將其吊掛於駕駛室天花板 。

燈光需要電力 才能運作，因此必須啟用對應斷路器 。

Retrieved from "https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Headlights_%26_Cab_Lights/zh-hant&oldid=43024"