Translations:Firebox/6/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 16:58, 8 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Firebox)

Coal-powered fireboxes have a firedoor in the vehicle's {{pll|Rail Vehicle Types|cab}}, which can be opened to {{pll|Shovel|shovel}} coal inside. The door should be kept closed otherwise, to prevent blowback. Blowback is a dangerous event where exhaust flow is reversed, drawing fire into the cab, potentially catastrophically harming the crew. It happens upon entering tunnels with the firedoor open.

Koldrivna eldstäder har en eldlucka i fordonets hytt , som kan öppnas för att skyffla in kol. Dörren bör annars hållas stängd för att förhindra bakeld. Bakeld är en farlig händelse där avgasflödet reverseras, vilket drar in eld i hytten och potentiellt kan skada besättningen katastrofalt. Det händer när man kör in i tunnlar med eldluckan öppen.

Revision as of 11:40, 7 May 2025 view source Tunis78 (talk \| contribs) translator 2,547 edits Created page with "Koldrivna eldstäder har en eldlucka i fordonets {{pll\|Rail Vehicle Types\|hytt}}, som kan öppnas för att få in kol. Dörren bör annars hållas stängd för att förhindra bakeld. Bakeld är en farlig händelse där avgasflödet reverseras, vilket drar in eld i hytten och potentiellt kan skada besättningen katastrofalt. Det händer när man kör in i tunnlar med eldluckan öppen."		Latest revision as of 16:58, 8 May 2025 view source Tunis78 (talk \| contribs) translator 2,547 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Koldrivna eldstäder har en eldlucka i fordonets {{pll\|Rail Vehicle Types\|hytt}}, som kan öppnas för att få in kol. Dörren bör annars hållas stängd för att förhindra bakeld. Bakeld är en farlig händelse där avgasflödet reverseras, vilket drar in eld i hytten och potentiellt kan skada besättningen katastrofalt. Det händer när man kör in i tunnlar med eldluckan öppen.		Koldrivna eldstäder har en eldlucka i fordonets {{pll\|Rail Vehicle Types\|hytt}}, som kan öppnas för att {{pll\|Shovel\|skyffla}} in kol. Dörren bör annars hållas stängd för att förhindra bakeld. Bakeld är en farlig händelse där avgasflödet reverseras, vilket drar in eld i hytten och potentiellt kan skada besättningen katastrofalt. Det händer när man kör in i tunnlar med eldluckan öppen.