Translations:Firebox/3/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 22:26, 11 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Firebox)

Firebox temperature is controlled by the amount of coal and airflow inside it. Simply having no more coal to burn will cause the firebox to cool down, and adding more coal will warm it up if the airflow is sufficient. The amount of airflow is key, and depends on whether there is {{pll|Regulator|steam being admitted to the cylinders}}, but can also be adjusted by the {{pll|Blower & Damper|blower and damper}} controls.

火室の温度は、火室内の石炭の量と通風量で制御します。
燃焼する石炭が無くなれば火室内の温度は下がり、通風量が十分であれば石炭を投入することで温度は上昇します。
通風量は重要であり、これは蒸気がシリンダーに送り込まれているかどうかとその量によって決まりますが、ブロワーやダンパーの操作で調整することも可能です。