Translations:Firebox/4/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 20:46, 12 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Firebox)

Having the firebox full to the brim with coal is not always the best choice. Too much coal with too little airflow negatively affects {{pll|Driving Efficiency|fuel efficiency}}, resulting in a lot of coal particles getting spewed out the chimney before fully burning. This is what makes the exhaust dark. When coal amount is proportional to available airflow, however, coal burns cleaner and the exhaust color is more bright.

火室を常に石炭で一杯にするのは、必ずしも最良の選択とは限りません。
通風量が少なく、それに対して石炭が多過ぎると、燃料効率に悪影響を与え、未燃焼の石炭粒子が大量に煙突から吹き出される結果となります。
その結果、排出される煙の色は黒色に近くなります。
一方で、石炭の量に対して通風量が適正であれば、石炭は完全燃焼に近い状態になり、煙の色は白色に近くなります。