Translations:Internal Combustion Engine/8/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 07:44, 17 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Internal Combustion Engine)

Each engine start creates some {{pll|Mechanical Powertrain Damage|wear on it}}, and so does mere running. This is normal, due to wear and tear of the moving parts. It is generally less {{pll|Driving Efficiency|economical}} to frequently turn the engine on and off, than to keep it idling for several minutes.

機関を始動する度に、そして単に走行するだけでも、摩耗が生じます。これは可動部品の一般的な摩耗や損傷であり、正常です。
一般的には、数分間程度アイドリングしておくよりも、始動と停止を頻繁に繰り返す方が、経済性は悪化します。