Translations:Lapping/7/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 21:57, 31 August 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Lapping)

In case a train contains multiple motorized vehicles their control valves are in conflict. The conflict can be even more severe if there are mixed self-lapping and non-self-lapping valves in the train. To ensure safe operation it is necessary to {{pll|Brake Cutout|cutout}} all excess control valves, other than the one intended to be used.

Dans le cas où un train comporte plusieurs engins moteurs, leurs commandes du frein sont en conflit. Ce conflit peut être encore plus grave si le train comporte des commandes de frein avec auto-maintien et sans auto-maintien. Pour garantir la sécurité de l'exploitation, il est nécessaire d'isoler toutes les commandes de frein en surplus, autres que celle censé être utilisée.