Accepting an Order/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 22:59, 30 April 2025

配送依頼の概要を受注するには、それを依頼確認機に挿入してください。受注されると、より詳細な配送依頼書が印刷されます。この冊子には、具体的な手順と、関係する貨車・客車および線路の正確な ID が記載されています。
この時から依頼は有効となり、作業時間の計測が開始されます。

未払いの料金が多過ぎる場合、依頼確認機は新規の依頼受注を受け付けません。その場合、続行するには、料金の一部を可能な範囲で支払う必要があります。

必要なライセンスを取得していない場合、依頼の受注は拒否されます。
ただし、危険物などの特殊貨物のみを扱う駅を除き、すべての駅で、受注可能な依頼が少なくとも 1つは確実に生成されます。

受注済みの依頼は、完了、またはキャンセルのいずれかに変化します。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{pll|Order Overview|配送依頼の概要}}を受注するには、それを{{pll|Order Validator|依頼確認機}}に挿入してください。受注されると、より詳細な配送依頼書が印刷されます。この冊子には、具体的な手順と、関係する{{pll|Rail Vehicle Types|貨車・客車}}および{{pll|Track ID Signs|線路}}の正確な ID が記載されています。<br/>この時から依頼は有効となり、{{pll|Time Bonus|作業時間の計測が開始されます}}。
-配送依頼の概要を受注するには、プレイヤーはそれを依頼確認機に挿入する必要があります。未納の支払いが多い場合や、必要なライセンスが足りない場合は、受注が許可されません。その際には対処方法についての案内が与えられます。
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+未払いの{{pll|Fees|料金}}が多過ぎる場合、依頼確認機は新規の依頼受注を受け付けません。その場合、続行するには、料金の一部を可能な範囲で支払う必要があります。
-依頼書の概要が受注されると、より詳細な配送依頼指示書が発行されます。この本には、関係する車両と線路の正確な ID とともに、依頼を完了する方法に関する段階的な説明が記載されています。この時から依頼は有効となり、作業時間の計測が開始されます。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+必要な{{pll|Licenses Overview|ライセンス}}を取得していない場合、依頼の受注は拒否されます。<br/>ただし、{{pll|HAZMAT Cargo|危険物}}などの特殊貨物のみを扱う駅を除き、すべての駅で、受注可能な依頼が少なくとも 1つは確実に生成されます。
-Accepting orders can also be blocked if you lack required {{pll|Licenses Overview|licenses}}. Note, however, that all stations are guaranteed to have at least one order that you're qualified for, except for those that deal exclusively with special cargo, such as {{pll|HAZMAT Cargo|hazardous materials}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+受注済みの依頼は、{{pll|Completing an Order|完了}}、または{{pll|Canceling an Order|キャンセル}}のいずれかに変化します。
-Accepted, active orders can be either {{pll|Completing an Order|completed}} or {{pll|Canceling an Order|canceled}}.
-</div>
 [[Category:Delivery Orders|3]]