Translations:Handbrake/2/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:55, 5 September 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Handbrake)

All handbrakes must be released before setting a {{pll|Rail Vehicle Types|train}} in motion and must be applied before leaving a vehicle parked. To release a handbrake crank it fully counterclockwise, and to apply it, crank it fully clockwise.

Prima di partire, è necessario rilasciare tutti i freni a mano del treno e applicarli prima di lasciare un rotabile in stazionamento. Per allentare un freno a mano, la manovella va ruotata completamente in senso antiorario, mentre per applicarlo va ruotata in senso orario.

Revision as of 16:43, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 15:55, 5 September 2025 view source Fredleft (talk \| contribs) translator 2,419 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Prima di partire, è necessario rilasciare tutti i freni a mano del treno e applicarli prima di lasciare un rotabile in stazionamento. Per allentare un freno a mano, ~~il macchinista deve completamente ruotare~~ la manovella in senso antiorario, mentre per applicarlo ~~deve ruotarla~~ in senso orario.		Prima di partire, è necessario rilasciare tutti i freni a mano del {{pll\|Rail Vehicle Types\|treno}} e applicarli prima di lasciare un rotabile in stazionamento. Per allentare un freno a mano, la manovella va ruotata completamente in senso antiorario, mentre per applicarlo va ruotata in senso orario.