Translations:Derailing/1/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:06, 7 September 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Derailing)

Derailing is when a {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicle}} comes off its {{pll|Railway Terminology|tracks}}. In most cases derailment occurs from taking a corner {{pll|Speed Limit Signs|too fast}}, but can also come from collisions. Apart from causing small {{pll|Wheels & Brakes Damage|wheel damage}}, derailments can indirectly inflict catastrophic {{pll|Damage Overview|damage}} by hurling a whole train off a cliff, making it collide with other trains, buildings, etc.

Un deragliamento (o svio) si verifica quando un rotabile esce dai binari . Nella maggior parte dei casi, il deragliamento avviene a seguito di una curva affrontata a velocità troppo elevata , ma può anche essere causato da collisioni. Oltre a provocare lievi danni alle ruote , i deragliamenti possono generare indirettamente danni catastrofici, trascinando un intero treno giù per una scarpata o facendolo collidere con altri rotabili, edifici, ecc.

Revision as of 16:43, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 14:06, 7 September 2025 view source Fredleft (talk \| contribs) translator 2,419 edits No edit summary
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	Se un rotabile ~~affronta~~ una curva a velocità troppo ~~elevate~~, ~~si verificherà un deragliamento (o svio), ovvero l’uscita del veicolo dal binario~~. Oltre a ~~causare~~ lievi danni alle ruote, ~~questo tipo di incidente comporta il rischio di uno svio incontrollato dei rotabili~~, ~~provocando collisioni~~ con altri ~~oggetti e danni ingenti~~.		Un deragliamento (o svio) si verifica quando un {{pll\|Rail Vehicle Types\|rotabile}} esce dai {{pll\|Railway Terminology\|binari}}. Nella maggior parte dei casi, il deragliamento avviene a seguito di una curva affrontata a {{pll\|Speed Limit Signs\|velocità troppo elevata}}, ma può anche essere causato da collisioni. Oltre a provocare lievi {{pll\|Wheels & Brakes Damage\|danni alle ruote}}, i deragliamenti possono generare indirettamente {{pll\|Damage Overview\|danni}} catastrofici, trascinando un intero treno giù per una scarpata o facendolo collidere con altri rotabili, edifici, ecc.