Translations:Shunting/7/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:20, 14 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Shunting)

Shunting orders are the most dangerous type of orders, especially when dealing with {{pll|HAZMAT Cargo|hazardous cargo}}. This is because they involve a lot of {{pll|Coupling|contact between vehicles}}, {{pll|Switches & Switch Signs|switching}}, and maneuvering among buildings and trees that may obstruct the view, making them particularly prone to human error.

Les jobs de manœuvre sont des plus dangereux, en particulier lorsqu'il s'agit de matières dangereuses . En effet, ils impliquent de nombreux contacts entre les véhicules , des aiguillages , et des manœuvres autour de bâtiments et d'arbres qui peuvent obstruer la vue, ce qui les rend particulièrement sensibles aux erreurs humaines.

Revision as of 16:53, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 16:20, 14 June 2025 view source Superz (talk \| contribs) translator 1,228 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Les jobs de manœuvre sont des plus dangereux, en particulier lorsqu'il s'agit de matières dangereuses. En effet, ils impliquent de nombreux contacts entre les véhicules et des ~~changements au sein des industries~~ et ~~des villes~~ qui peuvent obstruer la vue, ce qui les rend particulièrement sensibles aux erreurs humaines.		Les jobs de manœuvre sont des plus dangereux, en particulier lorsqu'il s'agit de {{pll\|HAZMAT Cargo\|matières dangereuses}}. En effet, ils impliquent de nombreux {{pll\|Coupling\|contacts entre les véhicules}}, des {{pll\|Switches & Switch Signs\|aiguillages}}, et des manœuvres autour de bâtiments et d'arbres qui peuvent obstruer la vue, ce qui les rend particulièrement sensibles aux erreurs humaines.