Translations:Derailing/2/it: Difference between revisions

Latest revision as of 13:56, 7 September 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Derailing)

When a vehicle takes a corner too fast, flanges on its wheels start making contact with the rails. This makes a distinct high-pitched screeching sound and can warn the driver to {{pll|Braking Overview|slow down}} before it’s too late.

Quando un veicolo entra in curva troppo velocemente, la flangia delle ruote comincia a raschiare le rotaie. Questo produce un caratteristico stridio acuto che allerta il macchinista della necessità di rallentare prima che sia troppo tardi.

Revision as of 16:43, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 13:56, 7 September 2025 view source Fredleft (talk \| contribs) translator 2,419 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Quando un veicolo ~~sta per entrare~~ in curva~~, se si avvicina al limite di deragliamento~~, la flangia delle ruote comincia a raschiare le rotaie~~, emettendo~~ un ~~suono stridente e~~ acuto~~. Questo può avvisare~~ il macchinista di rallentare ~~in tempo~~.		Quando un veicolo entra in curva troppo velocemente, la flangia delle ruote comincia a raschiare le rotaie. Questo produce un caratteristico stridio acuto che allerta il macchinista della necessità di {{pll\|Braking Overview\|rallentare}} prima che sia troppo tardi.