Translations:Powertrain Overheating/6/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 12:22, 23 June 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Powertrain Overheating)

If a train is unable to overcome a grade without overheating, sometimes it is necessary to pull back and try again, either with {{pll|Driving Efficiency|better momentum utilization}}, or more pulling power, even if it means {{pll|Obtaining Motorized Rail Vehicles|replacing, or adding new locomotives}}.

過熱することなく列車が勾配を登りきることができない場合は、列車の慣性をより有効に活用したり、場合によっては、一度後退して再挑戦したり、更には引き返して別の機関車に交換、あるいは追加することになっても、けん引力を高める必要があるでしょう。

Revision as of 16:45, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 12:22, 23 June 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,583 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	列車が過熱せずに勾配を乗り越えることができない場合は、逆転して再試行したり、列車の慣性をより有効に活用したり、場合によっては、たとえ新しい機関車に交換したり追加することになっても、けん引力を高める必要があります。		過熱することなく列車が勾配を登りきることができない場合は、{{pll\|Driving Efficiency\|列車の慣性をより有効に活用}}したり、場合によっては、一度後退して再挑戦したり、更には引き返して{{pll\|Obtaining Motorized Rail Vehicles\|別の機関車に交換、あるいは追加}}することになっても、けん引力を高める必要があるでしょう。