Translations:Handbrake/1/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:09, 6 September 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Handbrake)

All {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicles}} come equipped with handbrakes, typically operated manually, by one or more yellow cranks. Handbrakes are used to override the {{pll|Brake Shoes|brake shoes}} to a desired braking force, regardless of the {{pll|Air Brake System Overview|compressed air brake's}} input. Because they’re not operated by air pressure, handbrakes are immune to {{pll|Cylinder Leaks|leaks}} in the system and therefore have permanent effect. They are used on parked vehicles to ensure that they remain still.

Tutti i rotabili sono dotati di un freno a mano, solitamente azionato manualmente tramite una o più manovelle gialle. Viene utilizzato come alternativa al freno continuo o moderabile, esercitando pressione sui ceppi freno indipendentemente dall’impostazione dei freni ad aria compressa . Poiché non sono influenzati dalla pressione dell'aria, i freni a mano non sono soggetti a perdite e rimangono serrati indefinitamente. Vengono utilizzati sui veicoli stazionari per garantirne l'immobilizzazione.

Revision as of 15:54, 5 September 2025 view source Fredleft (talk \| contribs) translator 2,419 edits No edit summary ← Older edit		Latest revision as of 14:09, 6 September 2025 view source Fredleft (talk \| contribs) translator 2,419 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Tutti i {{pll\|Rail Vehicle Types\|rotabili}} sono dotati di un freno a mano, solitamente azionato manualmente tramite una o più manovelle gialle. Viene utilizzato come alternativa al freno continuo o moderabile, ~~applicando una forza frenante~~ indipendentemente dall’impostazione dei {{pll\|Air Brake System Overview\|freni ad aria compressa}}. Poiché non sono influenzati dalla pressione dell'aria, i freni a mano non sono soggetti a {{pll\|Cylinder Leaks\|perdite}} e rimangono serrati indefinitamente. Vengono utilizzati sui veicoli stazionari per garantirne l'immobilizzazione.		Tutti i {{pll\|Rail Vehicle Types\|rotabili}} sono dotati di un freno a mano, solitamente azionato manualmente tramite una o più manovelle gialle. Viene utilizzato come alternativa al freno continuo o moderabile, esercitando pressione sui {{pll\|Brake Shoes\|ceppi freno}} indipendentemente dall’impostazione dei {{pll\|Air Brake System Overview\|freni ad aria compressa}}. Poiché non sono influenzati dalla pressione dell'aria, i freni a mano non sono soggetti a {{pll\|Cylinder Leaks\|perdite}} e rimangono serrati indefinitamente. Vengono utilizzati sui veicoli stazionari per garantirne l'immobilizzazione.