Translations:Turntable/2/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:55, 17 October 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Turntable)

A turntable needs to be well aligned to bring a vehicle on it. Make sure that the vehicle is positioned entirely within the turntable and clear of any obstacles, with its {{pll|Braking Overview|brakes secured}}, before engaging the spinning. With improper operation, significant {{pll|Damage Overview|damage}} to the vehicle can occur.

La plataforma giratoria debe alinearse correctamente antes de subir un vehículo sobre ella. También es necesario asegurarse de que el vehículo esté colocado completamente dentro de la plataforma giratoria y libre de obstáculos, con sus frenos asegurados , antes de comenzar a girar. Operarla de manera incorrecta puede causar daños importantes al vehículo.

Revision as of 16:51, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 20:55, 17 October 2025 view source The72 (talk \| contribs) translator 1,316 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	~~El maquinista debe asegurarse de que la~~ plataforma giratoria ~~esté~~ correctamente ~~alineada~~ antes de subir un vehículo sobre ella. También ~~deben~~ asegurarse de que el vehículo esté colocado completamente dentro de la plataforma giratoria y libre de obstáculos, con ~~los~~ frenos asegurados, antes de comenzar a girar. Operarla de manera incorrecta puede causar daños ~~severos~~ al vehículo.		La plataforma giratoria debe alinearse correctamente antes de subir un vehículo sobre ella. También es necesario asegurarse de que el vehículo esté colocado completamente dentro de la plataforma giratoria y libre de obstáculos, con sus {{pll\|Braking Overview\|frenos asegurados}}, antes de comenzar a girar. Operarla de manera incorrecta puede causar {{pll\|Damage Overview\|daños}} importantes al vehículo.