Translations:Abandoning Vehicles/3/es: Difference between revisions

Latest revision as of 23:19, 25 October 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Abandoning Vehicles)

In case of an emergency, such as a train {{pll|Derailing|derailment}}, you are free to abandon the train and look for helper vehicles, pursue other orders to earn money for {{pll|Comms Radio Rerail|rerailing}}, or do anything else. In case the derailed cars are bound to an active order, they will remain in place permanently. If the order is {{pll|Canceling an Order|canceled}}, however, the cars will despawn as soon as you make some distance from them.

En caso de emergencia, por ejemplo debido a un descarrilamiento , puedes abandonar el tren y buscar vehículos auxiliares, realizar otros pedidos para ganar dinero para encarrilar de nuevo el tren o hacer cualquier otra cosa. Si los vagones descarrilados están vinculados a un pedido activo, permanecerán en su lugar permanentemente. Sin embargo, si el pedido está cancelado , los vagones desaparecerán en cuanto te alejes de ellos.

Revision as of 16:41, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 23:19, 25 October 2025 view source The72 (talk \| contribs) translator 1,901 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	En caso de ~~tener que abandonar un tren por una~~ emergencia, por ejemplo debido a un descarrilamiento, el ~~maquinista es libre~~ de ~~hacerlo~~. ~~El tren descarrilado se eliminará automáticamente si no contiene~~ vagones ~~con~~ un pedido en ~~curso y el maquinista abandona el área~~. Sin embargo, si ~~alguno de sus vagones sí tiene un~~ pedido ~~en curso~~, ~~el tren permanecerá~~ en ~~el lugar. En ese caso, el maquinista es libre~~ de ~~marcharse y traer otra locomotora para el rescate, cancelar el pedido, aceptar otros trabajos para ganar más dinero para poder encarrilar el tren, o cualquier otra cosa~~.		En caso de emergencia, por ejemplo debido a un {{pll\|Derailing\|descarrilamiento}}, puedes abandonar el tren y buscar vehículos auxiliares, realizar otros pedidos para ganar dinero para {{pll\|Comms Radio Rerail\|encarrilar}} de nuevo el tren o hacer cualquier otra cosa. Si los vagones descarrilados están vinculados a un pedido activo, permanecerán en su lugar permanentemente. Sin embargo, si el pedido está {{pll\|Canceling an Order\|cancelado}}, los vagones desaparecerán en cuanto te alejes de ellos.