Translations:Firebox/6/ja

石炭焚きの火室の場合、運転台 には焚口戸があり、これを開けて石炭をスコップで投炭 することができます。
投炭する時以外は、ブローバックを防ぐため、焚口戸は可能な限り閉めたままにしてください。
ブローバックとは、熱風と煙の流れが逆流して運転台に火炎が吹き込み、乗務員に致命的な傷害を与える可能性がある危険な現象です。
これは、焚口戸を開けたままトンネルに入ると発生します。