Translations:Motorized Vehicle Naming Convention/6/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:06, 28 August 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Motorized Vehicle Naming Convention)

On {{pll|Internal Combustion Engine|diesel}} and {{pll|Electric Powersource|electric}} vehicles, wheel arrangement is represented by the number of powered {{pll|Rail Vehicle Types|axles}}. Unpowered axles are not taken into account. On {{pll|Steam Overview|steam locomotives}}, wheel arrangement is represented by the number of leading unpowered wheels, the number of driving wheels, and finally the number of trailing unpowered wheels (aka Whyte notation, but with hyphens omitted).

Sur les engins moteurs diesels et électriques , la disposition des roues est représentée par le nombre d'essieux moteurs. Les essieux non moteurs ne sont pas pris en compte. Sur les locomotives à vapeur , la disposition des roues est représentée par le nombre de roues avant non motrices, le nombre de roues motrices et enfin le nombre de roues arrière non motrices (notation Whyte, mais sans les tirets).

Revision as of 16:40, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,666 edits Importing existing translations		Latest revision as of 17:06, 28 August 2025 view source Superz (talk \| contribs) translator 1,228 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	Sur les engins moteurs ~~diesel~~ et électriques, la disposition des roues est représentée par le nombre d'essieux moteurs. Les essieux non moteurs ne sont pas pris en compte.		Sur les engins moteurs {{pll\|Internal Combustion Engine\|diesels}} et {{pll\|Electric Powersource\|électriques}}, la disposition des roues est représentée par le nombre d'{{pll\|Rail Vehicle Types\|essieux}} moteurs. Les essieux non moteurs ne sont pas pris en compte. Sur les {{pll\|Steam Overview\|locomotives à vapeur}}, la disposition des roues est représentée par le nombre de roues avant non motrices, le nombre de roues motrices et enfin le nombre de roues arrière non motrices (notation Whyte, mais sans les tirets).