Jump to content

Switches & Switch Signs/it: Difference between revisions

From Derail Valley
← Older edit
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
translator
12,479 edits
Updating to match new version of source page
Fredleft (talk | contribs)
translator
2,620 edits
Created page with "Quando si è alla guida di lunghi {{pll|Rail Vehicle Types|convogli}} in retromarcia, un {{pll|Distance Tracker|odometro}} può risultare molto utile per orientarsi tra gli scambi."
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I deviatoi sono elementi mobili di un {{pll|Railway Terminology|binario}} progettati per guidare i {{pll|Rail Vehicle Types|rotabili}} in una delle due possibili direzioni. A seconda delle {{pll|Difficoltà|difficoltà di gioco}} della sessione, i deviatoi possono essere azionati in vari modi:
Switches are moveable pieces of {{pll|Railway Terminology|track}} designed to steer {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicles}} in one of two possible directions. Depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}, switches can be operated in many ways:
* Utilizzando la {{pll|Comms Radio Switch|radio comandi}} puntandola sullo scambio
* Using {{pll|Comms Radio Switch|Comms radio}} on the switch
* Utilizzando la {{pll|Station Map|mappa delle stazioni}} e lo {{pll|Route Map|schema unifilare}} con la {{pll|Dispatcher|licenza Dirigente Centrale Operativo}}
* Using {{pll|Station Map|station}} and {{pll|Route Map|route}} schematic maps with the {{pll|Dispatcher|Dispatcher license}}
* Utilizzando il gadget {{pll|Switch Setter|Comando Deviatoi RF}}
* Using {{pll|Switch Setter|Switch setter}} {{pll|Gadget Installation|gadget}}
* Utilizzando il cursore del mouse in modalità mouse
* Using mouse cursor in mouse mode
* Interagendo manualmente con la leva dello scambio
* By manually interacting with the switch lever
 
</div>
Quando si attraversa un deviatoio provenendo dall'estremità divergente, è necessario allinearlo alla direzione di marcia desiderata. Attraversandolo invece nella direzione opposta, l'allineamento non è richiesto: lo scambio si orienterà automaticamente sul binario da cui si proviene.


<div class="mw-translate-fuzzy">
Esistono due tipi di segnali associati ai deviatoi: quello di avviso e quello di deviata.
Esistono due tipi di segnali associati ai deviatoi: quello di avviso e quello di deviata.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Il segnale di avviso è caratterizzato da una "Y" rossa su sfondo bianco, che indica un deviatoio imminente e la fine del {{pll|Speed Limit Signs|limite di velocità}} applicato a quel tratto di linea. Presenta un’appendice bianca sottostante, che indica la distanza rimanente che lo separa dal deviatoio, in chilometri. Ad esempio, una distanza di 400 m verrebbe contrassegnata come "0,4".
Il segnale di avviso è caratterizzato da una "Y" rossa su sfondo bianco, che indica un deviatoio imminente e la fine del limite di velocità applicato a quel tratto di linea. Presenta un’appendice bianca sottostante, che indica la distanza rimanente che lo separa dal deviatoio, in chilometri. Ad esempio, una distanza di 400 m verrebbe contrassegnata come "0,4".
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Il segnale di deviata è posizionato direttamente sul deviatoio e presenta una linea bianca diagonale su sfondo rosso, che indica la direzione del binario verso cui il deviatoio è impostato. Modificando la posizione del deviatoio, il segnale si sposterà per indicare la nuova direzione del binario, insieme all'allineamento del binario stesso.
Il segnale di deviata è posizionato direttamente sul deviatoio e presenta una linea bianca diagonale su sfondo rosso, che indica la direzione del binario verso cui il deviatoio è impostato. Modificando la posizione del deviatoio, il segnale si sposterà per indicare la nuova direzione del binario, insieme all'allineamento del binario stesso.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Quando si è alla guida di lunghi {{pll|Rail Vehicle Types|convogli}} in retromarcia, un {{pll|Distance Tracker|odometro}} può risultare molto utile per orientarsi tra gli scambi.
When operating long trains in reverse, {{pll|Distance Tracker|distance tracker}} can be very useful to navigate switches.
</div>


[[Category:Infrastructure|5]]
[[Category:Infrastructure|5]]

Latest revision as of 03:39, 10 August 2026

Other languages:

I deviatoi sono elementi mobili di un binario progettati per guidare i rotabili in una delle due possibili direzioni. A seconda delle difficoltà di gioco della sessione, i deviatoi possono essere azionati in vari modi:

Quando si attraversa un deviatoio provenendo dall'estremità divergente, è necessario allinearlo alla direzione di marcia desiderata. Attraversandolo invece nella direzione opposta, l'allineamento non è richiesto: lo scambio si orienterà automaticamente sul binario da cui si proviene.

Esistono due tipi di segnali associati ai deviatoi: quello di avviso e quello di deviata.

Il segnale di avviso è caratterizzato da una "Y" rossa su sfondo bianco, che indica un deviatoio imminente e la fine del limite di velocità applicato a quel tratto di linea. Presenta un’appendice bianca sottostante, che indica la distanza rimanente che lo separa dal deviatoio, in chilometri. Ad esempio, una distanza di 400 m verrebbe contrassegnata come "0,4".

Il segnale di deviata è posizionato direttamente sul deviatoio e presenta una linea bianca diagonale su sfondo rosso, che indica la direzione del binario verso cui il deviatoio è impostato. Modificando la posizione del deviatoio, il segnale si sposterà per indicare la nuova direzione del binario, insieme all'allineamento del binario stesso.

Quando si è alla guida di lunghi convogli in retromarcia, un odometro può risultare molto utile per orientarsi tra gli scambi.

Retrieved from "https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Switches_%26_Switch_Signs/it&oldid=49394"