Jump to content

Railway Terminology/it: Difference between revisions

From Derail Valley
← Older edit
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
translator
12,464 edits
Updating to match new version of source page
Fredleft (talk | contribs)
translator
2,419 edits
No edit summary
 
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
Di seguito, troverai una lista dei termini chiave legati alle infrastrutture e alla rete ferroviaria:
Di seguito, troverai una lista dei termini chiave legati alle infrastrutture e alla rete ferroviaria:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Rail"></span>
==== Rail ====
==== Rotaia ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le rotaie sono lunghe e robuste barre di metallo lungo le quali scorrono le ruote dei {{pll|Rail Vehicle Types|rotabili}}.
Rails are long, sturdy struts of metal that {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicle}} wheels are designed to roll over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sleeper"></span>
==== Sleeper ====
==== Traversina ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le traversine sono blocchi di legno o cemento collocati sotto le rotaie, con la funzione di mantenerle saldamente fissate e parallele.
Sleepers are wooden or concrete slabs placed under two rails to keep them parallel and fixated.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ballast"></span>
==== Ballast ====
==== Massicciata ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La massicciata è ghiaia posta sotto le rotaie e le traversine, con lo scopo di distribuire il peso dei treni e attenuare le vibrazioni.
Ballast is gravel placed under rails and sleepers to distribute the weight of trains and soften vibrations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Track"></span>
==== Track ====
==== Binario ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I binari sono strutture costituite da rotaie, traversine e massicciata, progettate per guidare in sicurezza i {{pll|Rail Vehicle Types|treni}} lungo percorsi prestabiliti. Possono estendersi per lunghe distanze e solitamente terminano con {{pll|Switches & Switch Signs|deviatoi}} o respingenti.
Tracks are structures of rails, sleepers and ballast designed to safely guide {{pll|Rail Vehicle Types|trains}} along predetermined paths. Tracks can span vast distances, and typically end either with {{pll|Switches & Switch Signs|switches}}, or buffer stops.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Buffer_Stop"></span>
==== Buffer Stop ====
==== Respingente ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
I respingenti sono delle barriere poste alle estremità dei binari, progettate per impedire ai treni di {{pll|Derailing|deragliare}}.
Buffer stops are barriers placed at track ends, designed to prevent trains from {{pll|Derailing|derailing}}.
</div>


<span id="Yard"></span>
<span id="Yard"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Piazzale ====
<b>Piazzale:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
I piazzali sono un fascio di binari paralleli, utilizzati per {{pll|Shunting|smistare e immagazzinare i treni}}. I binari del piazzale spesso convergono in entrambe le estremità e almeno uno viene mantenuto sempre libero per consentire le manovre. Sulla {{pll|Station Map|mappa delle stazioni}}, ogni piazzale è caratterizzato da una {{pll|Track ID Signs|lettera identificativa}}.
Fascio di binari paralleli, utilizzato per smistare e immagazzinare i treni. I binari del piazzale spesso convergono in entrambe le estremità e almeno uno viene mantenuto sempre libero per consentire le manovre. Sulla mappa schematica degli scali, ogni piazzale è caratterizzato da una lettera identificativa.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Wye"></span>
==== Wye ====
==== Triforcazione ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Le triforcazioni sono incroci di forma triangolare, originati dalla convergenza di tre binari provenienti da direzioni diverse, e possono essere impiegate per invertire la direzione dei treni.
<b>Triangolo:</b><br/>Incrocio dalla forma triangolare, creato dalla convergenza di tre binari provenienti da tre direzioni diverse. Utile per far girare i treni.
</div>


<span id="Balloon_Loop"></span>
<span id="Balloon_Loop"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Anello d'inversione ====
<b>Anello d’inversione:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Gli anelli d'inversione sono binari di servizio che si ricongiungono a se stessi, utili per invertire la direzione dei treni.
Binario di servizio che si ricongiunge a se stesso. Utile per far girare i treni.
</div>


<span id="Double-track"></span>
<span id="Double-track"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Doppio binario ====
<b>Doppio binario:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
I binari doppi sono una coppia di binari affiancati a senso unico su cui far transitare i treni in direzioni opposte.
Due binari affiancati a senso unico su cui far transitare i treni in direzioni opposte.
</div>


<span id="Passing_Siding"></span>
<span id="Passing_Siding"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Binario laterale ====
<b>Binario laterale:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
I binari laterali permettono il transito simultaneo di due treni in senso opposto su una linea a binario unico.
Binario progettato per consentire il passaggio di due treni su una linea a binario unico.
</div>


<span id="Catenary"></span>
<span id="Catenary"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Linea aerea (o catenaria) ====
<b>Linea aerea (o catenaria):</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
La linea aerea è un'infrastruttura progettata per tendere dei cavi elettrici al di sopra dei binari, allo scopo di alimentare le {{pll|Electric Powersource|unità di trazione elettriche}}.
Infrastruttura progettata per tendere dei cavi elettrici al di sopra dei binari, allo scopo di alimentare le unità di trazione elettriche.
</div>


<span id="Depot"></span>
<span id="Depot"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Deposito ====
<b>Deposito:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
I depositi sono degli edifici simili a un garage, in grado di ospitare uno o più rotabili, utilizzati per la loro {{pll|Servicing Overview|manutenzione}} e il loro stazionamento.
Edificio simile a un garage che può ospitare uno o più rotabili. Utilizzato per la loro manutenzione e il loro stazionamento.
</div>


<span id="Roundhouse"></span>
<span id="Roundhouse"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Rimessa ====
<b>Rimessa:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Le rimesse sono dei depositi ad alta capacità e di forma rotonda, accessibili tramite una {{pll|Turntable|piattaforma girevole}}.
Deposito ad alta capacità e di forma rotonda al quale è possibile accedere tramite una piattaforma girevole.
</div>


[[Category:Infrastructure|1]]
[[Category:Infrastructure|1]]

Latest revision as of 15:17, 7 September 2025

Other languages:

Di seguito, troverai una lista dei termini chiave legati alle infrastrutture e alla rete ferroviaria:

Rotaia

Le rotaie sono lunghe e robuste barre di metallo lungo le quali scorrono le ruote dei rotabili .

Traversina

Le traversine sono blocchi di legno o cemento collocati sotto le rotaie, con la funzione di mantenerle saldamente fissate e parallele.

Massicciata

La massicciata è ghiaia posta sotto le rotaie e le traversine, con lo scopo di distribuire il peso dei treni e attenuare le vibrazioni.

Binario

I binari sono strutture costituite da rotaie, traversine e massicciata, progettate per guidare in sicurezza i treni lungo percorsi prestabiliti. Possono estendersi per lunghe distanze e solitamente terminano con deviatoi o respingenti.

Respingente

I respingenti sono delle barriere poste alle estremità dei binari, progettate per impedire ai treni di deragliare .

Piazzale

I piazzali sono un fascio di binari paralleli, utilizzati per smistare e immagazzinare i treni . I binari del piazzale spesso convergono in entrambe le estremità e almeno uno viene mantenuto sempre libero per consentire le manovre. Sulla mappa delle stazioni , ogni piazzale è caratterizzato da una lettera identificativa .

Triforcazione

Le triforcazioni sono incroci di forma triangolare, originati dalla convergenza di tre binari provenienti da direzioni diverse, e possono essere impiegate per invertire la direzione dei treni.

Anello d'inversione

Gli anelli d'inversione sono binari di servizio che si ricongiungono a se stessi, utili per invertire la direzione dei treni.

Doppio binario

I binari doppi sono una coppia di binari affiancati a senso unico su cui far transitare i treni in direzioni opposte.

Binario laterale

I binari laterali permettono il transito simultaneo di due treni in senso opposto su una linea a binario unico.

Linea aerea (o catenaria)

La linea aerea è un'infrastruttura progettata per tendere dei cavi elettrici al di sopra dei binari, allo scopo di alimentare le unità di trazione elettriche .

Deposito

I depositi sono degli edifici simili a un garage, in grado di ospitare uno o più rotabili, utilizzati per la loro manutenzione e il loro stazionamento.

Rimessa

Le rimesse sono dei depositi ad alta capacità e di forma rotonda, accessibili tramite una piattaforma girevole .

Retrieved from "https://manual.derailvalley.com/index.php?title=Railway_Terminology/it&oldid=48369"