Multiple-Unit/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 19:43, 27 May 2025

Derail Valley には 2種類のマルチユニット車両（略称：MU）があります。
「固定編成マルチユニット」は、蒸気機関車と炭水車がペアになっているように、恒久的に連結するように設計されています。
「非固定編成マルチユニット」は、MUケーブルや無線式マルチユニット制御装置で接続される MU です。
非固定編成MU を利用するには、マルチユニットのライセンスが必要です。

車両カタログに記載されているように、一部の動力車にのみ MUケーブルが装備されています。
これらの車両の両端には MUケーブルがあり、ブレーキ管ホースと同様に、同種のケーブルを持つ他の車両同士で接続できます。

これらの車両には無線式マルチユニット制御装置を取り付けることもできます。
これにより、MUケーブルを使用せずに、遠隔で同期できるようになります。

マルチユニットが有線または無線で接続されている場合、それらの車両は総括運転でき、まるで 1両の車両であるかのように 1人の運転士によって制御されます。
この機能は、一部の電気車、電気式ディーゼル車、液体式ディーゼル車で利用できます。
MU接続が正常に機能するには、車両のエンジンやブレーカーを、それぞれ ON にする必要があります。

MU構成は、一部の車両が他の車両とは逆方向を向いていても問題ありません。
この場合、逆転機は、プレイヤーが希望する進行方向を自動的に読取り、設定を行います。
前照灯と尾灯も、MU構成内で自動的に対応します。

異なる種類の車両、あるいは、余りにも離れた場所にある車両と MU接続すると、同期ズレ動作が発生し、あるユニットのオーバーヒート、けん引力の喪失、燃料消費量の増加、あるいは他のユニットとは全く異なる予期せぬ状況が発生する可能性があります。
この問題に対処するため、問題が起きたユニットからの警報は、MU接続された全てのユニットに伝達され、計器に表示されます。

機関車用リモコンを使用して、（擬似的な）マルチユニット操作をすることもできます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Derail Valley には 2種類のマルチユニット{{pll|Rail Vehicle Types|車両}}（略称：MU）があります。<br/>「固定編成マルチユニット」は、{{pll|Steam Overview|蒸気機関車}}と{{pll|Rail Vehicle Types|炭水車}}がペアになっているように、恒久的に連結するように設計されています。<br/>「非固定編成マルチユニット」は、MUケーブルや{{pll|Wireless MU Controller|無線式マルチユニット制御装置}}で{{pll|Coupling|接続}}される MU です。<br/>非固定編成MU を利用するには、{{pll|Licenses Overview|マルチユニットのライセンス}}が必要です。
-Derail Valley には2種類のマルチユニット(略してMU)があります。「固定編成」のMUは、蒸気機関車と炭水車、または長い編成の旅客車両など、複数の鉄道車両を恒久的に接続するように設計されています。「非固定編成」のMUは、運転士によってMUケーブルを使用して手動で接続されるMUです。
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{pll|Vehicle Catalog Overview|車両カタログ}}に記載されているように、一部の動力車にのみ MUケーブルが装備されています。<br/>これらの車両の両端には MUケーブルがあり、{{pll|Air Brake System Overview|ブレーキ管ホース}}と同様に、同種のケーブルを持つ他の車両同士で接続できます。
-一部の動力車には、両端に青色のケーブルが付いており、「非固定編成」のMU構成に利用できます。このケーブルは、エアホースの接続方法と同様に、ハンドシェイク方式で別の車両の MUケーブルに接続できます。車両が MU接続されている場合、これらの車両は1台の車両であるかのように、1つの運転台から 1人の運転士が制御でき、協調動作します。この機能は、一部の電気機関車、電気式ディーゼル機関車、液体式ディーゼル機関車やレールカーで利用できます。MU接続が適切に機能するには、車両のエンジンとブレーカーを個別に ON にする必要があります。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+これらの車両には{{pll|Wireless MU Controller|無線式マルチユニット制御装置}}を取り付けることもできます。<br/>これにより、MUケーブルを使用せずに、遠隔で同期できるようになります。
-Such vehicles can also be equipped with {{pll|Wireless MU Controller|wireless MU controller gadgets}}, which let them sync at distance, without the use of cables.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+マルチユニットが有線または無線で接続されている場合、それらの車両は総括運転でき、まるで 1両の車両であるかのように 1人の運転士によって制御されます。<br/>この機能は、一部の{{pll|Powertrains Overview|電気車}}、{{pll|Powertrains Overview|電気式ディーゼル車}}、{{pll|Powertrains Overview|液体式ディーゼル車}}で利用できます。<br/>MU接続が正常に機能するには、車両の{{pll|Internal Combustion Engine|エンジン}}や{{pll|Breakers|ブレーカー}}を、それぞれ ON にする必要があります。
-When multiple-units are connected, whether by cable or wirelessly, they operate in unison, all controlled by a single driver, as if they were a single vehicle. This feature is available on some {{pll|Powertrains Overview|electric}}, {{pll|Powertrains Overview|diesel-electric}} and {{pll|Powertrains Overview|diesel-hydraulic}} motorized vehicles. The vehicles need to have their {{pll|Internal Combustion Engine|engines}} and {{pll|Breakers|breakers}} turned on individually for the MU connection to function properly.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+MU構成は、一部の車両が他の車両とは逆方向を向いていても問題ありません。<br/>この場合、{{pll|Reverser|逆転機}}は、プレイヤーが希望する進行方向を自動的に読取り、設定を行います。<br/>{{pll|Headlights & Cab Lights|前照灯と尾灯}}も、MU構成内で自動的に対応します。
-It is allowed to have some vehicles in MU configuration oriented differently from others. In such a case their {{pll|Reverser|reverser}} automatically adapts to the desired direction of travel. {{pll|Headlights & Cab Lights|Headlights and taillights}} automatically adapt in MU configurations, too.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+異なる種類の車両、あるいは、余りにも離れた場所にある車両と MU接続すると、同期ズレ動作が発生し、あるユニットの{{pll|Powertrain Overheating|オーバーヒート}}、{{pll|Traction Overview|けん引力}}の喪失、燃料消費量の増加、あるいは他のユニットとは全く異なる予期せぬ状況が発生する可能性があります。<br/>この問題に対処するため、問題が起きたユニットからの警報は、MU接続された全てのユニットに伝達され、計器に表示されます。
-注意すべきこととして、MUを利用して異なる種類の車両を組み合わせると、非同期の動作が発生する可能性があります。この際、1台のユニットが過熱したり、トラクションを失ったり、より多くの燃料を消費したり、別のユニットとは異なった動作をします。この補助として、問題が起きたユニットからの警報はすべての MU接続されたユニットに伝播され、計器に表示されます。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{pll|Remote Controller|機関車用リモコン}}を使用して、（擬似的な）マルチユニット操作をすることもできます。
-Multiple-units can be operated with {{pll|Remote Controller|remote controllers}}, too.
-</div>
 [[Category:General Information|4]]